v1.1.5
Nouveau mode sous-titres : transcription seule, sans collage.
Un raccourci dédié au mode sous-titres : le texte reconnu s’affiche en temps réel pendant l’enregistrement, et n’est pas collé au curseur quand vous relâchez ou appuyez de nouveau pour arrêter. Pratique pour prendre des notes en réunion, sous-titrer une vidéo ou répéter après un audio en langue étrangère. Un badge « Mode sous-titres » s’affiche en haut à gauche de la fenêtre flottante pour le distinguer de la dictée normale ; les deux raccourcis se configurent séparément, sans interférer. À personnaliser dans Réglages → Raccourcis.
En mode bascule (un appui pour démarrer, un autre pour arrêter), Échap arrête enfin proprement l’enregistrement, comme en mode maintien.
La réduction du volume système gagne une solution de repli AppleScript : des périphériques comme BoomAudio ou les cartes son virtuelles signalent à tort à CoreAudio un « volume à 0 », ce qui empêchait Voilà de baisser la musique ou la vidéo en cours. Quand CoreAudio échoue, AppleScript baisse le volume de façon fiable, puis rétablit la valeur d’origine à la fin.