v1.1.6

En mode sous-titres, une coupure réseau ne fait plus disparaître la fenêtre flottante : elle affiche « Reconnexion » en orange et tente de se reconnecter en silence en arrière-plan pendant 12 minutes au maximum (backoff exponentiel, 8 secondes au plus entre deux tentatives), puis reprend la transcription dès le retour du réseau. Seuls un appui sur Échap ou un nouvel appui sur le raccourci mettent vraiment fin à la session ; toute autre cause (brève coupure réseau, fermeture côté serveur, échec du ping) passe par une récupération silencieuse. Dès que la reconnexion réussit, les anciens sous-titres et l’audio en mémoire tampon sont abandonnés — le sous-titrage en direct n’a pas besoin de rejouer l’historique, et l’affichage ne se décale pas par rapport à ce que vous dites à l’instant.

Le mode sous-titres n’est disponible qu’avec Soniox et Apple Speech. Les autres moteurs ont soit une latence de démarrage à froid, soit pas de sessions persistantes ; l’interrupteur se grise automatiquement quand vous passez à ElevenLabs, Volcengine ou Groq dans les réglages — survolez le ⓘ à côté pour l’explication. Un long silence ne déclenche plus la détection interne « aucun token en 5 secondes », ce qui évite une tempête de reconnexions. En mode sous-titres, le tampon de texte est limité à 150 caractères (20 000 pour la dictée normale), pour qu’il ne grossisse pas indéfiniment quand la session reste ouverte.

Quelques finitions au passage : une catégorie de délais de connexion dépassés, qui survenaient parfois après un usage prolongé, est corrigée pour plus de stabilité sur les connexions longues ; le sélecteur de fournisseur adopte le style de la barre des menus (icône de clé pour les moteurs configurés, en premier ; clé barrée et grisée pour les autres, ensuite) ; le fondu de sortie de la fenêtre flottante passe de 0,5 s à 0,25 s ; le délai d’inactivité de la préconnexion passe de 2 à 15 minutes, pour que le texte apparaisse dès l’appui sur le raccourci quand vous travaillez en continu.