Nouveautés
Du plus récent au plus ancien. Résumés rédigés par IA.
Un nouveau palier
Fenêtre des réglages et écrans d’accueil entièrement repensés, avec apparence claire ou sombre et enregistrement automatique ; en cadeau de la Mi-Automne, le polissage IA s’ouvre aux utilisateurs gratuits ; Claude Opus 5.5 a relu le code et l’a testé de bout en bout, pour un enregistrement et une insertion du texte plus fiables.
Plus d’interruption en maintenant la touche
Correction des interruptions sans raison quand vous maintenez le raccourci pour parler (certaines combinaisons de gestionnaire de fenêtres et de méthode de saisie remettaient à zéro l’état de la touche Option ; Voilà se fie désormais à l’état physique de la touche Tab) ; la reconnaissance locale Apple passe au modèle de dictée, et le vocabulaire personnalisé est enfin réellement pris en compte ; changer de moteur ne laisse plus traîner la phrase précédente ; les corrections de mots peuvent générer des variantes mal reconnues avec Apple Intelligence ; la gestion des erreurs Soniox suit la documentation officielle ; la fenêtre des réglages a une taille fixe et ne saute plus.
Aucun enregistrement conservé dans le cloud
L’enregistrement et la tâche de transcription sont supprimés du cloud dès la fin d’une transcription asynchrone ; l’aperçu en temps réel de la reconnaissance locale Apple s’affiche directement, sans traîner, et un plantage sur les langues non prises en charge est corrigé ; Soniox passe entièrement à v5, avec migration automatique des anciennes configurations v4 ; les mauvaises reconnaissances du nom « Voilà » sont corrigées automatiquement.
Collage possible dans un champ vide
Correction d’un problème où la dictée restait sans effet dans le champ de saisie vide d’apps système comme « Messages » — quand un champ vide ne peut pas être lu par l’API Accessibilité, Voilà passe automatiquement par le presse-papiers pour coller le texte.
Mots accentués enfin entiers
Correction d’un problème où, dans la liste de vocabulaire de la fenêtre d’édition, les mots contenant des lettres accentuées (à/é/ç/ü/ñ, etc.) ou des élisions avec apostrophe (qu’il, don’t) étaient découpés en morceaux ; les utilisateurs multilingues retrouvent des mots entiers.
Réseau lent, plus de mots perdus
Correction d’un problème où, sur un réseau lent, la première dictée après le lancement de l’app ne collait parfois qu’un ou deux mots du début — au démarrage à froid, Voilà attend désormais d’avoir le résultat final avant de coller ; la vitesse habituelle sur une connexion déjà établie ne change pas.
Position de la fenêtre flottante mémorisée
Faites glisser la petite fenêtre d’aperçu dans les réglages pour enregistrer la position de la fenêtre flottante, mémorisée pour chaque écran ; corrige aussi la petite fenêtre d’aperçu qui restait parfois affichée après un collage.
Collage différé plus réactif
Les raccourcis du collage différé, E pour modifier et Entrée pour coller, répondent mieux : même pressés avant l’apparition du texte, ils sont bien pris en compte, sans laisser échapper de caractère vers des méthodes de saisie comme Sogou ou Baidu ; la reconnaissance gagne aussi en netteté.
Soniox v5, phrases longues intactes
Le moteur vocal passe à Soniox v5 : la reconnaissance des langues mélangées est plus précise, et une pause au milieu d’une longue phrase ne tronque plus la dictée — le texte n’est finalisé et collé qu’au relâchement du raccourci.
Optimisation de la stabilité
Optimisation de la gestion des ressources en arrière-plan : pendant les périodes d’inactivité, les ressources sont libérées automatiquement, pour moins de consommation et moins d’activité en arrière-plan ; un appui sur le raccourci rétablit tout instantanément.
Polissage optionnel, plus de fournisseurs
Cette version vous offre un choix de plus avant le collage : confier la transcription à un grand modèle de langage pour la polir, puis la coller. Le polissage ne se déclenche que si vous appuyez sur
Polir ⌘Ben bas de la fenêtre « Modifier avant collage » ; sinon, rien ne change. Les fournisseurs disponibles s’étendent àOpenAI / Anthropic / Gemini / Groq, plus n’importe quel point de terminaison compatible OpenAI — relais, vLLM / Ollama auto-hébergés, passerelles internes d’entreprise, tout se branche. Le corps de requête d’un fournisseur personnalisé peut inclure un bloc Extra JSON pour transmettre des champs supplémentaires (reasoning_effort / enable_thinking / top_k, etc.), avec des modèles prêts à l’emploi groupés par éditeur dans un menu déroulant. Au passage, plusieurs problèmes de position en multi-écran sont corrigés : la fenêtre d’édition ouverte avec E sur un écran secondaire ne revient plus sur l’écran principal, et la fenêtre flottante corrige automatiquement sa position quand vous changez d’écran ou de Space. Un grand merci à vfasky pour sa demande de polissage multi-fournisseurs.Fini les sauts du pointeur
Correction de l’agaçant bug du « pointeur qui saute au moment du collage » — le pointeur de la souris n’est plus projeté ailleurs à l’écran à l’instant où le texte se colle. Le compte à rebours du « Collage différé » se règle désormais par pas de
0,5 s, de 0,5 s à 5 s, et son anneau affiche les fractions de seconde. Le clavier est peaufiné dans la fenêtre d’édition : le bouton Coller affiche⌘⏎, le bouton Annuler affiche⎋, etTab / Maj+Tabpermettent de sortir du TextEditor pour déplacer le focus. Un grand merci à Yumi pour ses étapes de reproduction limpides du saut de pointeur.Keepalive réglable et stabilité
Les réglages Soniox gagnent l’option « Connexion Keepalive » : après l’enregistrement, la connexion peut rester ouverte
1, 5 ou 10 minutes, ce qui économise à chaque fois environ 500 ms de poignée de main ; réglée sur « Désactivé », elle se coupe dès la fin, sans connexion inactive sur la facture. L’interrupteur « Préchauffer le micro » est désormais activé par défaut : dès le premier appui sur le raccourci, vous pouvez parler. Accorder l’autorisation d’accessibilité pendant un enregistrement ne déclenche plus de redémarrage automatique qui interrompait l’enregistrement. ElevenLabs transmet désormais votre vocabulaire au modèle sous forme dekeyterms, pour une reconnaissance plus fiable des noms propres.Étiquettes de contexte, éditeur de vocabulaire
Soniox gagne les « Étiquettes de contexte » : avec
domain / topic / role, vous indiquez au modèle votre domaine, et les erreurs sur le jargon technique baissent nettement. Le vocabulaire passe à une saisie par étiquettes (chips) : on tape pour ajouter, on clique sur × pour supprimer, et les modifications groupées s’enregistrent en une fois sans déclencher de reconnexions à répétition. Les quatre pages de réglages des fournisseurs adoptent une présentation en cartes unifiée, avec une seule barre de défilement par page. Correction d’un bug où le mode asynchrone Sonioxstt-async-v4était reconnecté à tort par le watchdog du premier token, qui avalait l’audio.Activation en un clic, préchauffage micro
Après l’achat d’une licence, un clic sur le bouton « Activation en un clic » de l’e-mail suffit : le navigateur ouvre Voilà, qui termine l’activation, sans plus avoir à télécharger un fichier et le glisser à la main. Nouvel interrupteur « Préchauffer le micro » : désactivé, Voilà ne retient plus le micro au repos, et le voyant d’enregistrement de la barre des menus disparaît aussi — pour les utilisateurs attentifs à leur vie privée et contre l’écho rencontré sur macOS 14.x. Les erreurs du test de connexion Volcengine sont désormais transmises telles quelles, pour repérer un problème d’identifiants d’un coup d’œil.
Collage différé
Nouveau mode « Collage différé » : une fois que vous avez parlé, le texte s’affiche d’abord en aperçu dans la fenêtre d’édition, et vous le collez d’un raccourci une fois vérifié — fini de rester coincé avec des mots mal reconnus dans un terminal ou un IDE. Les réglages Pro sont restaurés automatiquement depuis un instantané lors d’un déclassement ou d’une mise à niveau, et l’export de configuration passe à un encodage Base64, tout en restant compatible avec l’import de l’ancien format.
Français et collage repensé
Voilà parle désormais français. Le collage est repensé : un instantané du presse-papiers est pris en mémoire avant le collage puis restauré ensuite, si bien que le texte reconnu n’écrase plus l’image ou le texte que vous aviez copié. « Coller le dernier résultat » peut désormais être désactivé, et un raccourci effacé ne revient plus à sa valeur par défaut.
Mode sous-titres amélioré
Le mode sous-titres résiste désormais aux aléas du réseau : en cas de coupure, la fenêtre flottante ne disparaît plus mais affiche « Reconnexion » en orange, tente de se reconnecter en silence pendant 12 minutes au maximum et reprend la transcription dès le retour du réseau. Disponible uniquement avec Soniox et Apple Speech, les autres moteurs ne prenant pas en charge les sessions persistantes. Au passage, le fondu de sortie de la fenêtre flottante passe à 0,25 s, et le délai d’inactivité de la préconnexion à 15 minutes.
Nouvelle fonctionnalité
Nouveau mode sous-titres : transcription seule, sans collage. Pratique pour prendre des notes en réunion, sous-titrer une vidéo ou répéter après un audio en langue étrangère. En mode bascule, Échap arrête enfin proprement l’enregistrement. La réduction du volume système gagne une solution de repli AppleScript, pour baisser le fond sonore même sur les périphériques audio qui signalent à tort un volume à 0.
Stabilité et polissage
Correction d’un problème où, après une longue inactivité de l’app, un enregistrement donnait parfois un résultat vide. Le prompt du polissage IA est réécrit : il n’exécute plus « corrige mon français » comme une instruction, ne recopie plus le texte d’origine suivi d’une flèche, n’entoure plus d’accents graves des sigles comme 70B ou API, et ne supprime plus comme mots de remplissage des expressions orales comme « d’accord » ou « aide-moi ».
Multilingue
Volcengine peut désormais reconnaître une seule langue étrangère au choix (français, allemand, japonais, coréen, espagnol, russe, arabe). Pour mélanger les langues ou depuis un réseau à l’étranger, Soniox reste plus adapté. En français, des mots de liaison comme donc, voilà ou enfin étaient supprimés à tort comme mots de remplissage ; ils sont désormais conservés.
Stabilité
Le premier enregistrement après un passage à Volcengine ne perd plus de mots, et la connexion est plus stable. Pour tous les moteurs, saisir la clé API dans les réglages les déverrouille immédiatement dans la barre des menus, sans quitter et relancer l’app.
Expérience améliorée
Les modifications du vocabulaire personnalisé s’appliquent immédiatement, sans redémarrage. Le moteur Apple hors ligne lit désormais lui aussi votre vocabulaire, avec des noms propres nettement mieux reconnus. Sur macOS 26, le parcours d’accueil sélectionne le moteur hors ligne par défaut, et le français fait partie des langues par défaut.
Nouvelle fonctionnalité
Intégration du moteur SpeechAnalyzer de macOS 26 : entièrement local, sans réseau, sans envoi de données, sans facturation, avec une qualité de reconnaissance proche des grands modèles Whisper, et qui tient la distance sur les longues sessions. Les réglages et le parcours d’accueil proposent désormais le choix entre deux moteurs ; le modèle est téléchargé par le système à la demande.
Stabilité
Correction d’une « reconnexion fantôme » qui ramenait parfois en arrière lors d’un changement de moteur STT : la déconnexion de l’ancien fournisseur ne s’exécutait qu’une fois la nouvelle connexion établie, et la coupait par erreur. Le changement est désormais sérialisé : le nouveau moteur ne se connecte qu’une fois l’ancien complètement déconnecté.
Expérience améliorée
Soniox permet désormais de choisir la région de service dès le parcours d’accueil (États-Unis, UE, Japon ; États-Unis par défaut). Une étape de choix du micro a été ajoutée, pour fixer un appareil précis ou suivre le périphérique par défaut du système. ⌥+Tab rejoint les raccourcis prédéfinis.
Correctif d’urgence
Le watchdog introduit dans la version précédente a déraillé : au bout de 30 secondes sans message, il jugeait la connexion morte et la coupait — or le keepalive est à sens unique et le serveur ne répond jamais, si bien qu’après un peu d’inactivité, appuyer sur le raccourci tombait sur une connexion que Voilà avait lui-même coupée. Cette version supprime cette impasse ; la détection des connexions mortes revient aux deux mécanismes qui fonctionnaient déjà.
Corrections de stabilité
Sur un Mac mini sans micro intégré ni périphérique externe, appuyer sur le raccourci ne fait plus planter l’app : le message « Aucun microphone détecté » s’affiche à la place. Ajout d’une détection des connexions zombies de 30 secondes pour ElevenLabs et Volcengine. Un changement d’état de licence force désormais un redémarrage, pour ne jamais rester bloqué sur un ancien état.
Version de lancement
Voilà est officiellement lancé. 5 moteurs STT au choix (Soniox, ElevenLabs, Volcengine, Groq, Apple Speech) : maintenez le raccourci enfoncé, parlez, relâchez pour coller. Mélange chinois/anglais/français/japonais, polissage IA, et un collage dans le terminal qui contourne le problème des touches perdues par CGEvent lors d’un rendu chargé. Mises à jour automatiques via Sparkle.